文末注释：
[1] “卡斯蒂利亚之首”【Caput Castellae】：布尔戈斯是卡斯蒂利亚伯国（后来的王国）的首都。“王权的核心”【Camera Regia】：字面意思是“皇家寝宫”，因为布尔戈斯是多位国王出生居住的城市。引申义是国王在这里行使司法、铸币等权力。“第一个发出忠诚的声音”【Prima Voz et Fide】：因为在大议会上，布尔戈斯的代表享有第一个发言的特权，并且座位在国王最右边。
[2] 拉维加、德莱瓦、罗哈斯、比利亚马约四个家族都曾先后出任卡斯蒂利亚总督。在1324年，四人作为菲利佩亲王的代表，奉命前来布尔戈斯与艾图尔托·胡安·德·哈罗谈判，最终比利亚马约和罗哈斯都被处决，德莱瓦被释放，加尔西拉索走到半路返回。当时，加尔西拉索·德·拉维加是卡斯蒂利亚总督兼行政官；胡安·马丁内斯·德·莱瓦同时担任着宫廷与拉腊的职务，其家族领地又位于德哈罗封邑腹地，所以与三方关系都不错；加西亚·费尔南德斯·德·比利亚马约尔【García Fernández de Villamayor】不止是前任卡斯蒂利亚总督，他还曾是艾图尔托父亲“塔里法之王”的支持者，他妻子出身与洛佩斯·德·阿罗家，母亲则出自德哈罗封臣萨米恩托家，所以也是非常适合谈判的人选；胡安·罗德里格斯·德·罗哈斯【Juan Rodríguez de Rojas】是加尔西拉索之前，常年兼任卡斯蒂利亚总督和行政官的人物。他的弟弟费尔南多·拉德隆·德·罗哈斯【Fernando Ladrón de Rojas】和儿子洛佩·迪亚兹·德罗哈斯【Lope Díaz de Rojas】，后来也都出任过卡斯蒂利亚行政官，罗哈斯家族也是今天波萨侯爵家族的前身。我之所以这样设计安排抬棺者的位次与人选是基于上述内容，历史上并没有（或我没找到）任何资料记录菲利佩的葬礼细节。
[3] “国王首席掌旗官”【Alférez del pendón real】也叫皇家首席掌旗官，这个高级职务通常包括军事和法律双重职能，并拥如“可委托他人处理王室的捐赠”等诸多特权。军事方面：他负责扩张领土或保卫王国。当国王亲自战斗时，他持有旗帜跟在身侧；国王无法亲临战场时，他作为全军指挥。法律方面：他传唤、起诉任何破坏国王城堡、市镇或财产的人；可以审判犯下罪行的贵族，可以裁决贵族间的纠纷（不能判处死刑），也可以要求国王宽恕他们。特权方面：他在王宫里拥有专属办公桌，享有在尊贵位置签字的特权；复活节时，他有权使用国王在节日里的专属金杯或银杯、以及骑乘国王的高价骏马。首席掌旗官的年俸，高达50万马拉韦迪。这个数字有多恐怖呢？卡里翁犹太社区一年的赋税只有9万2千马拉韦迪，第8-9章出场的庞塞是马切纳继承人，而马切纳一半领地的年金只有9万马拉韦迪。所以，首席掌旗官是名副其实的“贵族之首”（从国王那里每年领取最多恩赏的贵族）。
[4] 阿罗家也是【De Haro】家，为了和比斯开的德哈罗主系家族区分，所以这个支系家族按西语习惯H不发音，翻译作阿罗家。
[5] 桑乔的伯父恩里克亲王是“圣王”斐迪南三世的儿子，也被称为“摄政王”恩里克（因为担任过卡斯蒂利亚摄政）或“参议员”恩里克（因为担任过罗马参议员）。这老爷子是个神人，一辈子做过太多惊世骇俗的事情。
[6] 莫利纳太后不止一次玩过这种把戏，“大胡子”拉腊去世时也“捐赠”了自己全部财产用于赎罪。最后全国贵族一致反对，认为拉腊家不能就此断绝。他们共同凑了一笔钱赎买回领地，让他的外甥，“小鸽子”胡安娜的儿子胡安努涅斯三世·德·拉腊继承了拉腊家。
[7] 14世纪初的所谓“犹太区”并非是隔离区，而是犹太人出于生活方便的自主选择。比如，离犹太会堂近或更容易购买犹太食物等等原因。许多达官贵人也喜欢在犹太区购置宅邸，因为当时的财政大臣几乎都是犹太人担任，并且王室贵族都使用犹太医生。1391年，卡斯蒂利亚才爆发排犹运动。
[8] 事件发生在1323年，下令者是菲利佩。执行者是哈恩市长和维拉利尔城市议会，他们认为卡拉特拉瓦骑士团的米格尔图拉镇，利用宗教特权吸附属于他们的人口，于是将之焚毁。
[9] 1324年，菲利佩命令，加尔西拉索的长子“小”加尔西拉索在塞戈维亚，处决了众多支持曼努埃尔的乡绅。
[10] 胡埃尔加斯修道院这里会常住王室成员，比如卡斯蒂利亚公主埃莉昂诺尔就隐居在这里，未来也会有卡斯蒂利亚国王出生在这里。
[11] 胡埃尔加斯修道院的院长，地位高于主教团，直接向教皇汇报。
[12] 马拉托斯桥也叫麻风桥，是如今朝圣之路会经过的一座著名桥梁。
[13] “塔里法之王”的这把剑现存托莱多主教座堂，偶尔会展览。
[14] 布尔戈斯被称为“非常高贵的城市”【Muy Noble Ciudad】是因为“德塞雷达多”的兄弟【Fernando de la Cerda】在这里宣布放弃自己对卡斯蒂利亚王位的继承权，他还是“小鸽子”胡安娜·拉腊夫人的第二任丈夫，胡安努涅斯·德·拉腊的生父。并且，布尔戈斯市徽王国上还有一条铭文“国王之母”【quae reges peperit】，又与拉腊家族的座右铭【Non descendemos de reyes, que reyes descienden de nos】含义相近。这里是双关语。
[15] 桑乔伯父恩里克亲王，比较……人缘差。首次葬礼居然无人为他哀悼（唐璜当时忙着把他伯父遗产，金银财宝地契什么的，从罗阿搬去佩纳菲尔。至于，桑乔嘛，嗯。），于是，莫利纳太后要求四十天后重新举行仪式。
[16] 布尔戈斯以南的莱尔马，以烤羊肉闻名。
那里算是当时拉腊家族的主城之一，布尔戈斯则主要是胡安努涅斯父亲，拉腊夫人第二任丈夫费尔南多·德·拉·塞尔达的封邑。
[17] 【Sancho Manuel de Villena】唐璜的私生子出生于1320年，是迭戈·戈麦斯·德·卡斯卡涅达【Diego Gómez de Castañeda】（这老爷子待机时间超长）的外孙。
[18] 卡斯蒂利亚的埃莉昂诺尔【Elionor de Castilla 古阿拉贡语：Elionora de Castella】1307年出生。她是斐迪南四世女儿，阿方索十一世的姐姐。曾于1319年10月嫁给阿拉贡王国的继承人，“不幸者”海梅【Jaume d'Aragó i d'Anjou el Dissortat】（为区分过多的海梅，此后提及将按其母系血缘翻译成“安茹的贾科莫“）。但那位王子一心渴望教职。在婚礼结束当晚，骑马逃走抛弃了她。并于同年12月在塔拉戈纳的圣弗朗西斯科修道院，放弃了长子继承权和阿拉贡王位。后来又在圣多明各修道院加入了耶路撒冷圣胡安骑士团（医院骑士团）。至于为什么，阿方索为她另觅夫婿是修补和阿拉贡的关系？涉及到非常复杂的政治操作，会在后续章节慢慢揭晓。
[19] “西班牙粮仓”指帕伦西亚·德·坎波斯地区。
