[1]?亲王丧钟一般为33至36响。

[2]?尽管没有菲利佩病逝的明确日期记载，但普遍认为是1327年4月13日前后。

[3]?菲利佩捐赠的具体数额没有留下详细记录。这个数字参考自，时代相近且同样担任过国王总管【Mayordomo mayor del rey】的阿方索·德·巴伦西亚于1316年向莱昂大教堂提供的捐赠。他是艾图尔托同父异母的哥哥，一万马拉韦迪也是整个14世纪莱昂大教堂收到最高数额的捐款。

[4]?关于菲利佩亲王的遗体下落，历史学家向来存在两派观点争议。一派认为他埋葬于布尔戈斯的胡埃尔加斯皇家修道院，1940年代的考古发现能部分证明该观点，但是由于棺内在西班牙独立战争期间就已经遭到过严重的破坏，所以还缺乏足够的说服力。另一派认为他埋葬于加利西亚的阿拉里斯圣克拉拉修道院，依据是她妻子玛格丽塔·德·拉·塞尔达王妃后来的遗嘱。

[5]?贝德鲁亲王名为【Pedro】，由于叫西班牙和葡萄叫这个名字的王子实在太多，考虑到他是阿方索十一世即位早期的摄政者，以及他封地卡梅罗斯的谐音，故而意译为“摄政之影”。

[6]?第66任托莱多大主教兼卡斯蒂利亚首席裁判官是阿拉贡的霍安王子，但因为他同时是唐璜·曼努埃尔的妻弟，所以1326年阿方索十一世借故将他驱逐。虽然，托莱多大主教由塔拉戈纳大主教希梅诺·德·卢纳接任，但1327年时两人交换教区尚未完成，所以这导致了两个问题。1、由托莱多大主教兼任的卡斯蒂利亚首席裁判官职务空缺，由加尔西拉索代理。2、菲利佩在马德里的安息弥撒由塞戈维亚主教库利亚尔主持。

[7]?全名是贝德鲁·鲁伊斯二世·德·比列亚加斯，由于贝德鲁和鲁伊斯实在太多，所以索性命名为贝德鲁伊·比列亚加斯。

[8]?馆长【Maestro】指卡斯蒂利亚首席裁判官【Canciller mayor de Castilla】因为拥有皇家印章和特权，也被称为皇家档案馆馆长【Maestro del real archivo】简称馆长。在“哀悼者”恩里克三世建立司法体系前，这个职位与卡斯蒂利亚皇家委员会主席地位相同，15世纪后才变为荣誉头衔。在霍安王子担任托莱多大主教时期曾兼任卡斯蒂利亚首席裁判官的职务，1326年霍安被驱逐后，由国王首席大臣【Canciller mayor del rey】菲利佩亲王负责管理这些皇家印章，并加盖在官方文件中。菲利佩亲王病逝后，首席大臣职务由加尔西拉索接替，且因卢纳大主教未到任，所以首席裁判官的职务也由加尔西拉索兼任。旧文中，我为了图省事直接译为“大·卡斯蒂利亚总督”，但是这一来容易和德莱瓦的职务混淆，所以本次重修后，该职务馆长的称呼。

[9]?圣地亚戈大佩蒂盖洛【Pertiguero mayor de Santiago】是一个非常难意译的职务，只好音译。具有军事、警察、司法等世俗权力，同时也是朝圣之路目的地圣地亚戈-孔波斯特拉的保护者，领主权力有世俗和宗教双重属性，仅授予非常高贵的高阶贵族。

[10]?帕拉尔公园直到12世纪都是葡萄园，位于布尔戈斯最古老的国王医院对面，在当时也是朝圣之路重要避难所设立点。考虑到菲利佩亲王生前担任过和朝圣之路有关的保护者职务，故而我认为他的葬礼施餐设在该处的可能性较高。

[11]?布尔戈斯炖【Olla podrida】是早在中世纪即出现的西班牙炖菜，它的名字来源于传统上用来烹制它的锅。特别是布尔戈斯省，有着特殊的传统。主要是豆类（如鹰嘴豆）和蔬菜再加上任何能找到的肉类。

[12]?阿兰达麦饼【Torta de Aranda】由小麦粉、水、盐、酵母、以及橄榄油或葵花籽油制成。添加油脂赋予了它独特的风味，以及柔软、薄脆、金黄色的外皮和口感丰富、略带蓬松的内部组织。也叫阿兰达油饼、卡斯蒂亚饼、阿兰达扁面包等等。

[13]?卡拉特拉瓦骑士团在当时已经开始采用鸢尾花希腊十字，但是颜色为黑色。15世纪后才使用红色。

[14]?阿尔摩加瓦尔【Almogávares】是衣着单薄、行动迅速的侦察兵和土匪。被认为是那个时代最优秀的轻步兵之一，但他们并非严格意义上的军队，通常是靠劫掠来维持生计。因此在和平时期，这些人对任何领主来说都是极大的麻烦。在战争时期，国王和当地贵族会鼓励这些活动，并从中分成。

[15]?巴伦西亚的双胞胎是艾图尔托同父异母哥哥阿方索·德·巴伦西亚的两个孩子。艾图尔托父亲“塔里法之王”的领地以及家族纹章都由这个哥哥继承，艾图尔托继承的领地以及德哈罗姓氏都源自是母亲比斯开夫人的家族。1316-1326年间，艾图尔托是巴伦西亚双胞胎的监护人，等于实际上拥有了那些领地，艾图尔托死后，阿方索通过出任监护人的方式，将这些城堡和市镇都收归了王室。

[16]?全名是玛丽亚·迪亚兹·德·哈罗【María Díaz de Haro】，称号“善良的”【la Buena】。她曾三度出任德哈罗家族的家主，是14世纪初西班牙两大杰出女性政治家之一，出色外交斡旋能力与莫利纳王太后齐名。至今巴斯克首府毕尔巴赫还矗立着她的铜像。由于和她的孙女重名，以及这个时代同时存在太多的玛丽亚，故而提到她时用比斯开夫人或拉布埃娜【la Buena】来代替。

[17]?根据十四世纪西班牙的礼仪，即便是处于内战或对立阶段，如果不派重要人物出席对方的葬礼，是非常不体面的行为。当然，出席者的安全应该要受到保证。然而阿方索十一世亲政初期，由于以和谈名义谋杀了艾图尔托，为他在随后的统治时期带来了诸多问题，比如大贵族的家主往往不再出席重要的仪式，也不亲自去与他和谈，至多只派代理人前往。

[18]?此时马丁内斯·德·莱瓦虽然担任的是卡斯蒂利亚总督兼行政官，但他本身还是宫廷管家【Camarero】之一，需要负责管理布尔戈斯的王宫，所以办公地点在那里。

[19]?如今的“圣玛利亚拱门”，是布尔戈斯12拱门之一，在整个阿方索十一世统治时期都名为：普恩特·德·尤索门。

[20]?如今的“圣玛利亚桥”，在阿方索十一世统治时期名为“塔桥”，1327年还只有军事和通行功能，防洪的磨坊建于1339年。

[21]?亲王的妻弟让·阿丰斯·德·拉·塞尔达【Jean Alphonse de la Cerda】西班牙语名是胡安·阿方索·德·拉·塞尔达【Juan?Alfonso de la Cerda】，因为实在太多胡安和阿方索了，考虑到他的母亲是法国人，且其他塞尔达家族的成员此后也都大多都生活在法兰西，甚至担任巴黎副主教、海军上将等要职，所以这个家族一律按法语，如胡安命名为“让”、恩里克命名为“昂利”。

[22]?贝德鲁·鲁伊斯二世·德·比列亚加斯是14世纪早期著名的王室律师，职能与现代执业律师有差别，在当时也比一般土地律师或法律侍从要承担更多的政治责任，比如各项条约、婚姻约定都由他代表王国签署，是“王室婚姻及法律事务全权代理人”。

[23]?圣卡塔利娜堂的中殿也曾被称为船厅，众多王子的墓室都位于其间。

[24]?恩里克亲王的遗嘱此前有一篇全文的“机翻”。

[25]?德塞雷达多·德·拉·塞尔达即【Alfonso de la Cerda】他的称号是【El Desheredado】意为“被夺走继承权的”。是费尔南多·德·拉·塞尔达之子，父亲本是“智者”阿方索十世的合法继承人却早逝。不过，他的祖父仍然指定他为继承人，将卡斯蒂利亚王国交给他，将莱昂王国交给桑乔四世，由此引发了冲突。最终桑乔四世（阿方索十一世的祖父）在曼努埃尔·德·卡斯蒂利亚（唐璜和桑乔的父亲）王子的支持下取得了王位，但此后仍有多次内战，甚至阿拉贡、葡萄牙都卷入其中。唐璜·曼努埃尔最后一部作品《纹章之书》仍然在拿这点质疑阿方索十一世血脉的统治合法性。

[26]?关于曼努埃尔·德·卡斯蒂利亚王子的埋骨之地有两种说法，一说埋葬于昆卡的乌克莱斯修道院，但他逝世时该修道院尚未建成，所以推测是先埋葬于布尔戈斯的胡埃尔加斯修道院，之后被唐璜·曼努埃尔移至昆卡。另一种说法是就埋藏于胡埃尔加斯修道院，但后来考古发现，该墓室属于贝德鲁·德·卡斯蒂利亚王子（摄政之影）。